Oversat af: Henriette Saffron.
Begivenhederne foregår i realtid.
JÆGERSOLDAT
Vi har ledt alle steder. Den er her ikke.
Det er din bror.
Kom med det.
Han havde den ikke.
Er du sikker?
Vi havde hans kone og datter, Malik.
Han ville have fortalt os det. Tro mig.
Har du fundet Ben Grimes?
Han var ikke hjemme. Men vi har et spor.
Vi får ham snart.
Gå til jeres endelige mål.
ARLINGTON, VIRGINIA
- Hej! - Hej skat.
En god dag på arbejdet?
Ja. Jeg fulgte en direktør til lufthavnen.
Jeg hjalp en andens kone sikkert hjem fra et velgørenhedsarrangement.
Jeg hjælper den ene procent med at trække vejret let.
- Skal jeg lave morgenmad? - Bare kaffe, tak.
Jeg troede, du var stoppet med dem.
Det var jeg i et par uger.
Men hvad er så det her?
Du sagde, du var klar.
- Det ved jeg godt. - Der er gået et halvt år, Nicole.
Jeg ved, det ikke har været let at leve i skjul, skifte navn...
Eric, jeg har det fint.
Men jeg er bekymret for dig.
Du spiser og sover næsten ikke.
Du tæsker løs på sandsækken på alle tider af døgnet.
Hvad vil du have fra mig?
Fortæl mig, hvad jeg skal sige.
Jeg tror, du har brug for mere tid.
Du må komme dig over alt det, du blev udsat for derovre.
Jeg har det godt nok.
Har du?
Alt går fint.
Det går fint. Okay?
Vi har en fremtid her. Så...
...lad os begynde at opføre os derefter.
- Jeg laver din kaffe. - Okay.
Og få alt, vi har om Haddad, på papir
inklusive observationer fra landjorden de seneste seks måneder.
Tak, Andy. Jeg er allerede forsinket. Min mand slår mig ihjel.
Hun burde være her. Måske skulle jeg ringe.
Hun skal nok komme. Jeg har sendt dig nogle ændringer til fundraisingtalen.
- Sig, hvad du synes om dem. - Okay.
Mange vil holde øje med den.
Der er hun. Jeg var begyndt at tro, det skulle foregå uden dig.
- Du ser godt ud. - Det er bare noget, du siger.
Nok er jeg senator, men jeg ville aldrig lyve for dig.
Undskyld forsinkelsen. Jeg indhentede sagsmapper, og tiden løb fra mig.
Sags-mapper?
Jeg har endnu et overleveringsmøde med Mullins.
Jeg troede, de var afsluttet.
Vi nåede ikke det hele sidste gang.
Så jeg må tage direkte fra CTU til støttearrangementet.
Bare rolig. Jeg kommer ikke for sent.
De er klar.
Jeg ved, hvor vigtigt det er.
- Har Hallowells bekræftet? - Vi venter stadig på svar.
Ja, værsgo. Tak.
- Jeg kontakter dem. - Hr. Senator, herovre.
Folk med så mange penge har det med at gå i flok.
Tak for det.
Men vi behøver dem for at nå til Det Hvide Hus.
Det her skader nok ikke.
Du bliver en fantastisk førstedame.
- Kom nu. - Nej.
Det skal være dit øjeblik.
Gå så.
Jeg elsker dig.
Goddag.
For seks måneder siden udførte amerikanske specialstyrker et angreb
på Ibrahim Bin-Khalids lejr
og dræbte ham og otte medlemmer af hans terrororganisation.
Det er mig en stor ære at overrække Kongressens Guldmedalje,
til kvinden hvis utrættelige indsats gjorde sejren mulig.
Forhenværende direktør for CTU, Rebecca Ingram.
Tak.
Tak, hr. Senator.
Det er en stor ære, som jeg ydmygt tager imod.
Jeg vil gerne anerkende de mange
engagerede folk i CTU, hvis hårde arbejde
gjorde operationen vellykket.
Og jægersoldaterne, seks helte,
der vovede livet og forhindrede Bin-Khalid i
at gøre alvor af sin trussel om at angribe vores land.
Min chef sagde, vi måtte låne hans hytte oppe i Riverwoods.
Måske skulle vi tage derop i weekenden.
Få noget tid til os selv, ikke?
Det kan vi gøre lige nu.
Jeg skal møde om en time.
- Du kan melde dig syg. - Nej.
- Jo. - Jeg har lige fået jobbet.
- Og? - Jeg må ikke miste det.
Det siger du ikke?
Meld dig SV9-
INDKOMMENDE OPKALD - G
- Ja? - Myndighederne har snydt os igen.
Hvad snakker du om?
De skulle beskytte os. Bin-Khalids folk har fundet os.
Ben, tag det roligt,
og fortæl hvad der sker.
To mænd dukkede op, hvor jeg sov.
De spurgte, om nogen havde set mig.
Det kan være hvad som helst.
De viste folk et billede af mig i uniform.
- De ved, hvem jeg er. - Er du sikker?
Det er ikke noget, jeg finder på.
De fyre splittede det hele ad.
Du må ringe til CTU. Få dem på sagen, før de skiderikker finder mig.
Ben, tag det nu roligt, okay?
Du skal ikke bede mig om at tage det roligt!
Det her er virkelighed.
Find et sikkert sted, jeg tager mig af det her.
Hvordan kan jeg få fat på dig?
- Det kan du ikke. - Ben...
Hvad er der nu?
Han sagde, at Bin-Khalids folk fandt ham.
Nu igen?
Hvad laver du?
Jeg signalerer til holdet.
AFVENTER SVAR...
Hvordan? Jeg troede ikke, I måtte have kontakt til hinanden,
at du kun gjorde en undtagelse for Ben.
Vi har ikke kontakt.
Hæren har oprettet det. Det er en hemmelig varsling.
Tager du Ben alvorligt?
Jeg sikrer mig bare.
Gutterne melder tilbage, at de er okay, og...
...jeg finder Ben og får ham afvænnet.
Hvor mange gange vil du sende ham til afvænning?
Du er ikke hans gruppefører længere.
AFVENTER SVAR...
- Hvad er der? - De svarer ikke.
Du har lige sendt den.
De skal bare trykke på skærmen for at bekræfte.
Måske er de ikke i nærheden af telefonerne.
Dem allesammen?
Nicole, op på loftet. Nu.
- Hvad sker der? - Løb! Op på loftet.
Hvad sker der?
De blokerer signalet. Jeg henter pistolen.
Uanset hvad du hører, og hvad der sker, så bliv der.
Okay? Vær helt stille.
Bliv stående!
Gennemsøg huset.
ANTITERRORENHEDEN CTU NATIONALT HOVEDKVARTER
Jeg har lagt sagsmapperne i mødelokalet.
- Fint. - Og tillykke,
din tale var god.
- Vi så den på C-SPAN. - Tak, Andy.
- Hvor er Basheer? - Mullins fyrede ham i fredags.
- Hvad? - Ja, han har hyret en ny,
som ikke er nær så kvalificeret. To år på college.
Han må have sine grunde.
Du var strid. Nogle gange havde jeg lyst til at stikke dig en flad,
- men i det mindste bakkede du os op. - Keith.
Rebecca. Tillykke.
Tak.
Jeg regnede halvvejs med, du ville aflyse. Og feste.
- Hvordan har John det? - Han fører valgkamp i døgndrift.
- Det er utroligt, han kan. - Ja.
Jeg skal til fundraisingevent.
- Lad os komme i gang. - Jep.
Så jeg er ikke kvalificeret. Mener du det?
Bare så du ved det, så behøver alle ikke at gå på Stanford.
Det var en privat samtale.
Og hvor ved du fra, at jeg gik på Stanford?
Du sagde det, straks efter vi mødtes.
Min fætter var Edgar Styles.
Børjeg vide, hvem det er?
Han var en af CTU's bedste analytikere.
Han lærte mig mere, end du kan have lært på Stanford.
Hvor er din kone?
Hun er på arbejde.
- Hendes bil holderi indkørslen. - En ven hentede hende.
Jeg ved, hvorfor I er her, så bare få det overstået.
Jeg vil have værdiboksen.
Hvad?
Hvor er den?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Værdiboksen, som tilhører Sheik Bin-Khalid
og forsvandt fra hans lejr, den aften du og din gruppe kom og dræbte ham.
Sådan en så jeg ikke.
Dine mænd, Stuart, Jackson,
Gettys, Calburn,
de havde den ikke.
Nemlig.
Vi har dræbt dine venner og deres koner og børn.
Så er der dig og Grimes tilbage.
Og du skal fortælle mig hvem af jer, der har den.
Hvor er den?
Hvor er værdiboksen?
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke overbevist.
Sidste chance. Hvor er den?
Udenfor!
Korn ind igen. Der er nogen i huset.
Tag den!
Nicole, er du uskadt?
Er du uskadt?
Hør her...
Det var flot klaret. Du frelste vores liv, men vi må væk.
Vi må væk!
Kom så, vi skal af sted.
Af sted. Kom.
Godt. Lad os gå videre til Haddad-netværket.
Jeg er fuldt informeret om familien Haddad.
Undskyld. Jeg må bare sikre mig, at intet bliver overset.
Fuldt forståeligt, men jeg har styr på det.
Du har foretaget personaleændringer.
Hvor jeg mente, jeg kunne få noget bedre-.
Bedre end Basheer? Han er eksperten i ekstremistiske sociale medier.
Det var dig, der valgte mig som din afløser. Altså,
du må tro på, jeg kan klare jobbet.
Du har ret.
At lede CTU er som at være på stoffer.
Det er svært at komme ned.
Måske er du ikke parat til at give slip.
Partiet bad John stille op for fire år siden.
Han sagde nej på grund af mig.
Da jeg ikke kunne finde Bin-Khalid
og arbejde for hans kampagne samtidig, så...
Jeg lovede, at når vi havde fået Bin-Khalid, var det hans tur.
Så ville jeg støtte ham.
INDKOMMENDE OPKALD
Jeg er nødt til at svare.
Helt i orden. Korn og find mig bagefter.
- Carter? - Vi er afsløret.
Hele gruppen.
- Hvad? - Bin-Khalids folk har fundet os.
De har vores nye navne og tre af dem er lige brudt ind hos os.
Jeg ryddede dem af vejen, men de har dræbt resten af gruppen.
Kun Grimes og jeg er tilbage.
Du godeste.
- Din kone, er hun... - Hun er sammen med mig.
Men du skal vide, at det ikke drejer sig om hævn.
De leder efter en værdiboks,
som de påstår, en af os stjal fra Bin-Khalids lejr.
Jeg ved ikke hvorfor eller hvad den indeholder.
Bin-Khalid planlagde et angreb på amerikansk jord.
Måske indeholder værdiboksen en del af våbnet eller oplysninger om et mål.
Hvad det end er,
må det være Ben, som tog den.
Hvorfor skulle han det?
Krigen tog virkeligt hårdt på ham.
Jeg dækkede over ham den sidste tid.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Nej, han er paranoid.
Han begyndte på stoffer og lever under radaren.
Jeg får Keith Mullins til at ñnde ham.
Nej! Tre personer havde adgang til vores nye navne.
Direktørerne for CIA, NSA og CTU, som nu er Keith Mullins.
Jeg har kendt ham i årevis.
Jeg tror ikke, han ville forråde gruppen.
Men han havde adgang.
- Ja. - Så kan det være ham,
og vi kan komme i livsfare.
Du må hjælpe os med at finde Ben.
Jeg ved ikke, hvor han er,
men jeg har nummeret, han ringede fra.
- Det er nok et taletidskort. - Okay.
Jeg prøver at få kørt en triangulering.
Godt, jeg sender dig nummeret nu.
Og så må jeg have Nicole i sikkerhed.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Og politiet og FBI
bruger det netværk, som er kompromitteret.
De er ikke en mulighed.
Ring, når du har fundet Ben, og så... Så henter jeg værdiboksen.
Fint.
Nicole, måske kommer der et angreb. Jeg er nødt til det.
Det er Rebeccas problem.
- Hvorfor skal det være dig? - For lige nu
kan jeg ikke stole på andre.
- Ben? - Hvordan... Hvor har du været?
- Jeg har ringet mange gange. - Jeg havde glemt telefonen.
Amy, der er nogen efter mig. Måske kommer de efter dig.
- Ben... - Det er ikke en vrangforestilling.
Du må hente mor og forlade byen.
Hvor skal vi tage hen?
Jeg kender nogen i Chicago.
Vi mødes på busstationen bag Union Station.
Toget kører om en time.
- Amy... - Jeg er her endnu.
Jeg ved, jeg har været til besvær
og har budt jer meget...
Du og mor er alt, jeg har tilbage. Vær sød at gøre, som jeg siger.
Okay, Ben.
Så ses vi der.
Han vil møde mig på busstationen bag Union Station.
Tak.
Af sted.
Du lovede, I ikke ville gøre os noget.
Har du fået min sms?
Alle ni, ja.
Du er nødt til at tale til mig.
Amira, jeg er urolig for dig.
Drew, du skal lade mig være i fred.
Det er heller ikke let for mig, men..-...
...vær sød at stoppe nu.
- Okay, Amira. Vent. - Flyt dig.
Vær sød at... Slip mig!
- Vent. - Slip mig så!
Så er det nok.
Drew, her ind.
Nu!
Giv os lige et øjeblik.
Jeg er ligeglad med, hvor ophidset, du er.
Det må aldrig blive korporligt. Aldrig.
Hvad går det ud på?
Det er personligt.
Ikke i betragtning af, hvad jeg så. Spyt så ud.
Jeg tror...
Jeg tror, Amira vil gøre noget...
Noget slemt, voldeligt, her på skolen.
Hvad mener du? Hvorfor siger du det?
Fordi hun har sms'et med den her fyr.
Jeg kender ikke hans navn, men det handler altid om terror.
Terror? Hvad...
Ja, om kampen, om at tilintetgøre
undertrykkerne i USA,
og hvordan Amira skal vise sit værd.
Jeg ved, det lyder skørt,
men jeg tror, det er derfor hun kom hertil fra Tjetjenien
med sin bror. For at gøre det her.
Ved du, hvor alvorligt det, du siger, er?
Ja. Det er derfor jeg har forsøgt at tale med hende.
Hvad vil du gøre?
Skolen har en politik for den slags.
Jeg må sige det til rektor.
Så hører Amira, at jeg sladrede.
Det kan jeg ikke gøre noget ved nu.
Hvis du har ret,
må nogen gribe ind.
Sæt dig ned.
Hej. Hvad sker her?
Der er blevet udført et angreb
på jægersoldaterne, som dræbte Bin-Khalid.
Det er blevet bekræftet. Fire er døde.
Også deres familier.
Andy, jeg skal have trianguleret en telefon med taletidskort.
Uafhængigt og ikke-sporbart af nogen i CTU. Kan du klare det?
Hvorfor ikke-sporbart? Ved Mullins ikke noget om det?
Kun folk med direktørstatus havde adgang til gruppens identiteter.
Deriblandt mig og Keith.
Vent lige lidt. Mener du...
Hvad mener du?
Jeg mener, at det er muligt, at...
...Keith forrådte jægersoldaterne.
Så vi må gøre det i hemmelighed.
- Men hvad hvis du tager fejl? - Det gør jeg ikke.
Og det, der skete med jægersoldaterne,
er bare begyndelsen på noget værre.
Der er et angreb af en slags på vej.
Er du klar til at gå videre?
Der er dukket noget op i forbindelse med Johns kampagne.
Er her et kontor, jeg kan låne?
Ja. Tag mødelokalet.
- Tak, Keith. - Det var så lidt.
Hvad skal vi her?
Hvad sker her?
Jeg får dig i sikkerhed.
- Nej for fanden, Eric. Hvad sker her. - Hør her.
Jeg kan ikke køre dig til politiet.
Jeg kan ikke køre dig til FBI,
for Bin-Khalids folk er i byen.
Der var en grund til, vi forlod det her.
Det her er det eneste, som virker fornuftigt lige nu.
Isaac er uafhængig af alle.
Han har våben. Han har folk. Han kan beskytte dig, Nicole.
Og vier stadig i familie.
Tror du, at fordi han er din bror,
vil han bare glemme, hvad der skete?
Eric, lad os køre.
Lad os køre!
Du har vist haft en hård morgen.
Hvad fanden laver du her?
Jeg har brug for din hjælp.
Wow.
Mand, du er fandeme ikke så lidt fræk.
Noget, jeg gjorde i tjenesten, skaber problemer og...
...nogen forsøger at dræbe mig.
Og hvad vedkommer det mig?
De er terrorister, og de vil slå mange ihjel.
Jeg må prøve at stoppe dem før...
Først skal Nicole i sikkerhed.
Du må passe på hende.
- Bed myndighederne om hjælp. - Det går ikke.
- Hvorfor? - Fordi nogen dér
samarbejder med terroristerne.
Jeg har jo fortalt dig hele livet,
man kun kan stole på sine egne.
Se på dig selv.
Bare svar mig. Vil du tage dig af Nicole eller ej?
- For... - Øjeblik.
Du kommer her, efter du stjal min pige
og stak af for at lege spejder?
For at slås for dit land, efter det, det havde budt den gamle!
Budt os.
Jeg burde tage livet af dig.
Jeg er med, Isaac. Okay?
Hvis jeg var i dine sko, ville jeg gøre det samme.
Jeg ville reagere lige sådan.
Hvis du ikke vil gøre det for mig, så gør det for Nicole.
Nu bruger du det.
Isaac, jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Okay.
Ingen må vide, hvor hun er, er du med?
De folk, som er efter mig, er farlige.
Det er jeg også.
Grimes ringede fra hjørnet af Church Street og Newbury Street.
- Vi sporer hans videre færden. - Godt Modtaget.
Jeg kører i den retning.
Jeg ringer, så snart vi finder ham.
Okay.
- Nicole... - Jeg ved det.
Du er nødt til at gøre det.
- Bare vær forsigtig, Eric. - Det skal jeg nok, skat.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
Gå så.
Kom.
Jeg har sporet Grimes
ved hjælp af Satellitbilleder.
Jeg har lige omdirigeret en drone til hans nuværende position.
Og du er sikker på, at ingen hos CTU kan se, vi gør det her?
Jeg har selv skabt modforanstaltningerne.
Grimes stiger på en bus.
- Kan du se hvilken? - Jeg er i gang.
Tilføjer droneovervågning og skaber 4D-miljø.
- Carter? - Ja.
Grimes er lige taget med linje 13
på vej mod øst til Union Station.
Godt. Ring, når du ved mere.
- Andy, fang ham. - Det skal jeg nok.
Hej, skat. Vi er på vej.
Jeg har godt nyt om Hallowells.
Hør her, John.
Der er et problem hos CTU. Jeg kan ikke nå fundraisingeventet.
Hvad?
Jeg er ked af det. Jeg ved, hvor meget det betyder.
Hvad end der foregår derovre,
så er det ikke din opgave længere.
Jegloven at så snart jeg kan forklare...
Nej. Du skal forklare det nu.
Det kan jeg ikke. Ikke i telefonen.
Okay. Jeg finder ud af noget her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hun kan ikke komme.
Arrangementet er bygget op omkring Rebeccas medalje.
Bidragyderne kommer for at se hende.
Så må jeg vel være mere charmerende, end jeg plejer.
De kan møde hende ved et andet arrangement.
Måske går jeg over stregen, men jeg må spørge.
Er Rebecca ved at blive betænkelig ved at opgive sin karriere?
Måske ønsker en del af hende ikke, at du vinder, og alt forandres.
Du har ret. Du går over stregen.
Vi bruger bare Boston-talen, Nilaa. Okay?
Selv om de kemiske egenskaber var ukendte,
tog kemikere fat på at løse,
hvordan man kunne isolere plutonium fra uran.
l 1942,
hvor man havde begrænsede mængder plutonium i laboratorierne,
opfandt holdet, ledet af Charles M. Cooper,
en proces med Iantanfluorid til isolation...
Jeg fik din sms. Hvad er der galt?
- Drew har set vores beskeder. - Hvad?
Han tror, du planlægger et angreb på skolen sammen med nogen.
Han ved ikke, det er med mig.
- Hvad sagde du til ham? - Jeg sagde...
...at jeg først måtte tale med rektor,
så jeg købte os noget tid.
Jeg siger, jeg må tale med ham alene.
Prøve at tale ham fra det.
Din bror vil kræve mere...
Jeg siger ikke noget til ham.
Hvad vil du gøre, hvis du ikke kan tale Drew fra det?
Så må vi gøre, hvad vi er nødt til.
David, det hele skal nok ordne sig.
Vi er sammen om det her.
Klarer du dig?
- Har du brug for noget? - Ikke noget, du har her, Isaac.
Jeg mente noget at spise. Det må du selv om.
Undskyld.
Jeg er glad for, du vil have mig her.
Selv om du vist helst ikke vil være her.
- Det er ikke det. - Hvad så?
Tro mig. Det vil du ikke vide.
Er det noget med dig og Eric?
Jeg kom over dig forlænge siden.
Er du med?
Jeg tror, jeg kan klare det.
Eric har ikke været sig selv, siden han kom hjem.
Først troede jeg, det skyldtes alt det,
han havde oplevet derude, at det var PTSD eller sådan noget, men...
Efter at have set ham dræbe de to mænd i dag,
er det gået op for mig, at det ikke er PTSD. Han savner det.
Han har behov for det.
Det liv, han siger, vi skal have sammen, bliver aldrig nok for ham.
Jeg kan kun sige én ting.
Eric havde det fint, da han arbejde for mig.
Okay?
Han rejste på grund af dig.
Han ønskede vel, du skulle have noget bedre.
Det forstår jeg godt.
Royos mand har ringet. Handlen bliver til noget.
Godt.
Jeg kigger ind senere.
- Du er bare for meget. - Hun er min brors kone.
Det ville da ikke stoppe dig.
Du skal ikke skabe dig, okay?
Du må ikke sige til nogen, hun er her. Er du med?
Hun står under min beskyttelse, Aisha.
Sig, du er med.
Jeg er med.
- Ja, sig frem. - Carter.
Grimes er lige stået af bussen bag Union Station.
Bliv ved med at spore ham.
Han ser sig hele tiden omkring.
Han er virkelig paranoid.
Men han bliver faktisk overvåget.
Bliv på ham, Andy.
Nu skal du høre noget vildt.
En Rebecca Ingram er inde i vores system.
Hvor ved du det fra?
Hun bruger en umådeligt simpel modforanstaltning.
Simpel?
Ja, min egen sigmakode brød den hurtigt.
Hun ser på filer, hun ikke er clearet til.
Hvem er nu kvalificeret? Point til Brooklyn College.
Jeg må give Mullins besked.
Vent lidt. Det må være en forklaring.
Den kan hun give Mullins.
Hør du det? Jeg må lukke det ned.
Ikke før vi har ledt Carter til Grimes. Hvor er han?
Et sted på stationen. Han er ude af syne.
Nu kommer Mullins.
Carter, hvor er du?
Ved stationen. Hvor er Ben?
Han er stadig i bevægelse, men Keith Mullins ved,
at jeg er logget på. Han vil lukke mig ned,
skyldig eller ej.
Det må ikke ske. Hvis du ikke fører mig til Grimes,
får Bin-Khalids folk det, som er i værdiboksen,
og så ved ingen, hvad der sker.
Jeg fik at vide, du bruger vores system.
Det var en nødsituation.
Jeg måtte beregne nogle opinionstal for John.
Opinionstal?
Analyse af en åben database.
De er til en reklamekampagne, som skal i gang nu.
Min analytiker siger,
du tilgår satellitter og droner.
Hvad laver du? Kører du en operation?
- Keith. - Jeg lukker dig ned. Undskyld mig.
Hvad er det for noget?
- Ja. - Carter,
Grimes er lige gået ned i en serviceskakt
45 meter sydøst for dig.
Modtaget. Jeg går ind.
Og der er ingen tvivl?
Er du sikker?
Vi giver besked, når vi har Grimes.
Min bror er død, og Carter er forsvundet.
Hvor langt er vi fra busstationen?
Under to minutter.
Ben, det er Eric.
Jeg ved, du er her.
Hvad laver du her?
Hvordan fandt du mig?
Hvor er den?
Hvor er hvad?
Værdiboksen, du tog, da vi angreb.
Hvor er den, Ben?
Hvad snakker du om?
Stop.
Resten af gruppen er døde, Ben.
- Hvad? - Deres koner, deres børn.
Bin-Khalids folk dræbte dem.
Magten på den.
Men hvorfor? Det er penge.
Nogle smykker. Det var Bin-Khalids reserver.
Og du syntes, de tilhørte dig?
Du ved, hvad den krig gjorde ved mig.
- Man skyldte mig. - Det ved jeg, Ben.
Jeg ved, at vores land har svigtet dig.
Men der er noget i den boks, og de er efter os,
så hvor er den?
- Hvor er den? - I min rygsæk.
Du... Hej.
Hvad?
Hvad er det?
- Hvad? - Det er en liste.
Navne, tal.
Aktiveringskoder, det her er...
...sovende celler, som Bin-Khalid rekrutterede.
Mange af dem bor her.
Hvis de koder bliver sendt, udfører de angreb over hele landet.
- Hvem ringer du til? - Ingram.
De er her.
- Hvad? Jeg skulle møde hende. - Kom så!
Afgang-
Løb.
Se at komme væk!
Løb! Af sted!
Hvor er den?
Følg ikke efter mig.
- Du finder mig ikke. - Ben.
Fortæl mig, hvor du er. Hvor er chippen?
Hør efter. Hvis myndighederne vil have den liste,
- må de punge ud. - Hvad?
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Hør nu på mig.
Bare kom tilbage med listen, før Bin-Khalids folk finder dig.
Måske finder jeg dem og ser, hvor meget de vil betale.
Nej, Ben. Det gør du ikke, vel?
- Det ville du ikke gøre. - Jeg gør, hvad jeg må.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
- Man skylder mig. - Ben!
Jeg er din ven! Jeg har altid passet på dig.
Så gør ikke det her.
Oversat af: Henriette Saffron